... vi vil heller

bære gamle sorger
enn å gå til det nye vi ikke kjenner.
For refleksjonen gjør oss alle feige;
besluttsomhetens friske morgenfarve
vil synke bort i eftertankens blekhet,
og foretakender med kraft og kjerne
vil gjennom denne tanke skjene ut,
og miste navn av handling...

(W. S. Hamlet i gjendiktning ved godeste A. Bjerke)

(And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all;
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pith and moment
With this regard their currents turn awry,
And lose the name of action.
fra: http://www.artofeurope.com/shakespeare/sha8.htm)